Mexican Quinoa and Sweet Potato Casserole with Chipotle Yogurt Sauce